原标题：“币圈一天，人间一年”
没有信仰、“拿不住”成为很多比特币玩家的共同心声。
Without faith, “cannot hold” becomes the common voice of many bitcoin players.
文｜《中国企业家》记者 胡坤 编辑｜米娜
"The Chinese Entrepreneur", journalist Hu Qun, editor of Xianmina.
胡君（化名）坐在饭桌的对面，满脸阴郁。“我们先说好，今天只谈区块链，不谈比特币。”他说。
Hu was sitting across from the table and he had a dark face. “Let's talk about the chain of blocks today, not bitcoin”, he said.
胡君曾经是一家数字货币交易平台的CEO，也曾是一名比特币玩家，但他现在已经离开这个圈子了。在此前的一段时间里，他甚至不准别人在他面前提到比特币这三个字，他听到这三个字就感到烦躁。
Hu was a CEO of a digital money trading platform and a bitcoin player, but he is now out of the circle. For some time now, he has not even been allowed to mention the word bitcoin in front of him.
其实，胡君在比特币上是赚了钱的，但他称赚的这点小钱不值一提。和别人相比，他觉得自己“亏大了”。他捏起饭桌上的一根牙签说：“我的脚下曾经满是金银珠宝，但我却只捡了一根牙签。”说完，他将手里的牙签折为两段。
In fact, Hu made money on bitcoin, but he said it was worth nothing. He thought he was “lost” compared to others. He grabbed a toothpick on the table and said, “I used to have gold and silver jewels under my feet, but I only picked one toothpick.” After that, he folded the toothpicks into two pieces.
胡君认为，别看比特币的价格涨了这么多，其实在这里面真正挣到大钱的，还是最早的那批玩家。
Hu considered that the price of bitcoin had risen so much that it was actually the first player to make a lot of money in the room.
刘志平就是中国最早的那批比特币玩家之一。早在国内的三大交易平台出现之前，他就已经开始在俗称“门头沟”的当时世界最大比特币交易所Mt.Gox上买卖比特币了，但他也称自己“没挣多少钱”。他手里最多的时候有4000多个比特币，但现在还不到200个了。“没办法，拿不住！”他苦笑道。
Liu Zhiping was one of the first bitcoin players in China. He started buying and selling bitcoin on the world's largest Bitcoin exchange, Mt.Gox, long before the country's three main trading platforms appeared, but he also called himself “no money”. He had over 4,000 bitcoins in his hands, but not 200. “No way, no way!” he laughed.
“拿不住”是很多比特币玩家的共同心声。“比特币价格涨一倍的时候，你可能还拿得住，因为你可能会觉得它会涨十倍；但当它真的涨了十倍之后，你还拿得住吗？你敢说它会涨一百倍吗？”刘志平说。但实际上，这几年的时间下来，比特币的价格涨了几万倍都不止，但很少有人能一直拿到现在。在这一点上，刘志平还是比较佩服李笑来的。
"Can't hold it" is the common voice of many bitcoin players. "When bitcoin prices double, you may still hold it, because you might think it's going to go up ten times; but when it's actually going up ten times, can you hold it? Can you say it's going to go up a hundred times?" Liu Zhiping says. But in fact, after a few years, Bitcoin prices have gone up tens of thousands of times, but very few people have been able to get it all the time. In this case, Liu is still more impressed by Lee's smile.
李笑来，原新东方讲师，被很多人称为中国比特币圈子里的“首富”和“教父”，他曾自称手里有超过6位数的比特币。“如果他说的是真的，那他确实还值得尊敬，这说明他确实对比特币有信仰，因为没有人会把一坨屎捏在手里好几年，只有他觉得这真的是黄金才会一直拿在手里。”华商基业高级合伙人霍然认为，只有信仰才能让一个人“拿得住”比特币。
Li laughtered, former lecturer of the new East, called the “Big Rich” and the “Father” in Chinese Bitcoin, who claimed that he had more than six digits of bitcoins. “If what he said was true, he did indeed deserve respect, which means that he did have faith in the Teco, because no one would hold a piece of shit in his hands for years, and only he thought it was gold.
李笑来是否真的拥有6位数的比特币无人知晓，但在这些名人的财富效应号召下，越来越多的人开始涌入这个名利场，程炜就是其中之一。
Li laughed whether he really had six digits of bitcoins that no one knew, but, under the influence of the wealth of these celebrities, more and more people began to flood into the arena, one of them.
程炜的偶像其实是“宝二爷”。宝二爷真名郭宏才，出生于山西平遥，曾是平遥牛肉集团有限公司的销售部经理，如今却是币圈里的知名投资人和顶级大咖之一。“除了比特币，还有什么能让一个屌丝实现这么华丽的逆袭？”程炜认为，比特币是这个世界留个自己最后的实现财务自由的机会。为此，他义无反顾地冲入到了这个圈子，并且开始尝试代币交易。
Mr. Cheng’s idol is actually “Bou” Bo. Mr. Bo’s real name, Mr. Guo Hongji, was born far away from Shanxi Ping, was the manager of the sales department of the Pygmy Group Limited, and is now one of the prominent investors and top concubines in the currency business. “In addition to Bitcoin, is there anything else that would allow a dick to make such a magnificent backlash?” Cheng’s view is that Bitcoin is the world’s last chance to free itself financially. To that end, he has gone into the circle and started trying to trade in tokens.
“所有人都是这样的，他们先是做比特币，然后开始做更刺激更过瘾的代币，最后，他们再也回不去了。”韩峰也曾是一名资深的币圈玩家，他就是先开始买卖比特币，后来发现做代币交易来钱更快，便进入了代币市场。
“This is the case for all of us: first they make bitcoin, then they start making more addictive tokens, and finally they can't go back.” Han Feng, who was also a senior ring player, started buying and selling bitcoin, and then found out that trading in tokens was faster and entered the money market.
币圈流行一句话——“币圈一天，人间一年”。其意思就是这些数字货币一天的涨跌幅度，可能抵上其他资产价格一年的波动幅度。在这个世界里，你的资产可能在一天之内就翻几番从而变成富人，也可能在一夜之间因资产缩水90%而变成穷人，人世间最刺激的财富游戏莫过于此。在长达半年的时间里，韩峰沉迷于这个游戏中不可自拔。他无心工作，对现实中的一切都不感兴趣，也不再关心家里。直到有一天，他想抱抱自己的女儿时，发现女儿竟然拒绝他靠近，他才发现自己已经在这个泥潭里陷得太深了。那时恰好碰上了9.4监管，各类数字货币风声鹤唳，他索性清空了自己的数字钱包，全部套现离场，他的生活也重回正轨。
In this world, your assets may double in one day to become rich, or they may become poor overnight because they shrink 90% of their assets, which is the most exciting game of wealth in the world. For six months, Korea Peak was obsessed with the game. He was not interested in everything in reality and no longer cared about his family. Until one day, when he wanted to hold his daughter, he found that she refused to bring him closer, he found himself trapped in the mud.
在他离场之后，数字货币市场出现了先抑后扬的戏剧性一幕。其中，比特币短暂地回调到2万元以下之后，掉头向上一路冲到了近12万人民币的历史高位。虽然此后又出现了一轮急剧回调，但目前价格依然保持在6万元人民币以上。
After his departure, the digital money market became a dramatic scene of first-hand depression. After a short-term move back below 20,000 yuan, Bitcoins turned up to an historic high of nearly 120,000 yuan.
程炜的运气不太好，他算是在高点接盘，目前处于被套牢的状态。不过他并不着急。宝二爷就曾经说过，比特币价格最终将高达百万美元。他相信，比特币的价格在2018年就能突破10万美元。同其他狂热的比特币投资者们一样，他相信比特币是无法被各国政府封杀的，他相信有一个高频使用比特币作为支付手段的地下世界“暗网”存在，他相信北朝鲜正举全国之力“挖矿”，他也相信比特币最终将改变世界。
He believed that the price of Bitcoin would be over $100,000 in 2018. Like other fanatical Bitcoin investors, he believed that bitcoin could not be blocked by governments, that there was an underground “black web” of the world that used bitcoin as a means of payment on a high frequency, that North Korea was taking the nation's “mining” effort, and that Bitcoin would eventually change the world.
在远离了这个圈子之后，韩峰反而看透了这一切。“不过就是个游戏而已。”他淡淡地说。
After being far away from the circle, Han Fung saw it through. "It's just a game." He said it lightly.
新浪科技公众号
“掌”握科技鲜闻 （微信搜索techsina或扫描左侧二维码关注）
"Knock on the technology" is anecdotal.
加载中
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论