As currently there was no oncology centre [...]
in KE region, he considered that the Administration should explore...
As currently there was no oncology centre [...]
in KE region, he considered that the Administration should explore the feasibility
[...]
of setting up a new centre there.
legco.gov.hk
|
由於目前九龍東地區並無腫瘤科中 心， 他認為政府當局應研究在該區設立新中心的可行性。 legco.gov.hk
|
Although the latest default rate of about 2.2% under the SFS was relatively low, DG of I cautioned that since the Scheme had only been in operation for slightly over one year and that only a small number of guaranteed loans had become mature, it was too early to arrive at a definitive conclusion on the future pattern of defaults. legco.gov.hk
|
雖然在特別信貸 計劃下，約2.2%的最新壞帳比率相對 較低，但工業署署 長請議員注意，由於該計劃只實施了一年多，只有少數 保證貸款已經到期，因此，現時就日後壞帳 的情 況作總 結，實屬言之過早。 legco.gov.hk
|
The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards
[...]
Somalia and its people,
[...]
including the imposition of a naval blockade and no-fly zone to prevent the entry into Somalia of foreign [...]
fighters and the
[...]
delivery of ammunitions and equipment to the armed groups opposed to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping operation to take over from AMISOM and to support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia.
daccess-ods.un.org
|
各位部长支持非洲联 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担 起对索 马 里及其人民的全部责任，包括实行海上封锁和禁飞区，阻止外国武装分子进 入索马里并向反对过渡政府的武装团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 [...]
行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，以及支持索马里的长期稳定和重建。
daccess-ods.un.org
|
The Assistant Commissioner of C&ED (AC of C&E) added that as the computer systems for C&ED at the new control point merely involved an extension of the existing computer systems from other control points, the cost incurred would be funded by the block
[...]
allocation under Subhead A007GX of Head 710 -
[...]
Computerization and no separate funding [...]
approval from the Finance Committee (FC) was required.
legco.gov.hk
|
海關助理關長(下稱“助理關長”)補 充，由於海關在新
[...]
管制站設置的電 腦 系統只 涉 及 擴 展 其他管制站的現有電 腦 系統，有關 費 用可由總 目 710 電 腦化計劃 分目
[...]
A007GX項下的整 體 撥款支付，因此 無需財務委 員會( 下 稱 “財 [...]
委 會 ”)另 行審批 撥款。
legco.gov.hk
|
In reality, Si-Ya-U is no one other than revolutionary poet and Mao Zedong’s high school classmate Emi Siao (Xia?o Sa?n, also called [...]
Emi Xiao, 1896—1983).
shanghaibiennale.org
|
在现实中，Si-Ya-U的原型人物不是别人，正是中国革命诗人、毛泽东的高中同学萧三（1896-19 83）。 shanghaibiennale.org
|
It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the
[...]
relations between the author and all other parties;
[...]
however, it has no effect with regard [...]
to the other States parties’ relations
[...]
inter se, which remain unchanged.
daccess-ods.un.org
|
因为 按定义来说，保留在保留方与所有其他各方之间的关系中产生效果，所以在某种
[...]
程度上，法律关系的相对性的确仅限于这些公约的情况；然而，对于其他缔约方 相互间的关系没有效果， 其关系维持不变。 daccess-ods.un.org
|
16.12.1 No change is recommended in the existing law which permits 18 year olds to play majong or tin kau and place bets with the Royal Hong Kong Jockey [...]
Club (para. 12.3).
hkreform.gov.hk
|
16.12.1 建議毋須改動准許年滿 18 歲的人士玩蔴 雀或天九或在英皇 御准香港賽馬會投注的現行法例（第 12.3 段）。 hkreform.gov.hk
|
If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so
[...]
that the Hong Kong
[...]
public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk
|
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“ 爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而 違心 的選擇。 legco.gov.hk
|
If the ProMix 2KE detects through the AFS signal that the gun is triggered, yet there is no fluid flow through the meter, a Dose Time Alarm (QTA1 or QTB1) occurs after 40 seconds and the system shuts down. gww.graco.com
|
如果 ProMix 2KE 控制器通过气流开关的信号检测到已 扣动喷枪扳机而尚无流体流过流量计，则 40 秒后就会 发出配料时间报警 （QTA1 或 QTB1），此时系统将停止 工作。 gww.graco.com
|
Production of programmed switchboard cabinets, telephones and related components, electronic products; import and export operations (in accordance with
[...]
the requirements under document Shen Mao Guan
[...]
Shen Zheng Zi No. 727); treatment [...]
of waste water, toxic fumes and noise and
[...]
related technical services, research and technical development of environmental protection equipment; production of continuous monitoring smoke systems; manufacturing of mining equipment; manufacturing of power transmission and distribution and control equipment; computer systems integration; development of digital processing system technologies and technological research and development for related technical services.
wwwen.zte.com.cn
|
生 產 程 控 交 換 機 機 櫃、電 話 機 及 其 零 配 件，電 子 產 品；進 出 口 業
[...]
務（按 深 貿 管 審 證 字 第727號 文 規 定 辦 理）；廢 [...]
水、廢 氣、噪 聲 的 治 理、技 術 服 務，環 保 設 備 的 研 究 及 技
[...]
術 開 發；生 產 煙 氣 連 續 監 測 系 統；礦 用 設 備 生 產 製 造；輸 配 電 及 控 制 設 備 製 造；計 算 機 系 統 集 成、數 據 處 理 系 統 技 術 開 發 及 相 關 技 術 服 務 的 技 術 研 發。
zte.com.cn
|
Based on the experience and know-how we gained from the development of this large
[...]
[...]
machine, we have incorporated the latest technologies, such as structural analysis using CAE, thermal displacement analysis, no backlash on the tilting-type rotary axis and high-precision DD (Direct Drive) motors, into our new Series. moriseiki.com
|
以开发这种大型机械的经验和技术诀窍为基础，借助 CAE 进行的结构分析和热位移分析，并且倾斜式的旋转轴 采 用无 齿隙 、高精度的 DD(直接驱动) 式电机等，增添了最新的技术。 moriseiki.com
|
Recommendation No. 7: Involve the [...]
Division’s programme specialists more closely in the preparation of UNESS documents and
[...]
analyse the results in order to identify the fields in which UNESCO’s support is required.
unesdoc.unesco.org
|
建议 7：让基础教育 处的计划专家更好地参与拟定联合国教科文组织支持国家教育战略文件的 [...]
工作，并对成果进行分析，以便确定需要联合国教科文组织提供支持的领域。
unesdoc.unesco.org
|
Securities dealing services and commodities dealing
[...]
services are provided by
[...]
Convoy Investment Services Limited (CE NO.: API164)("CIS"), a corporation licensed [...]
to conduct Type 1 (dealing
[...]
in securities) regulated activities under the Securities and Futures Ordinance (the "SFO") and an Exchange Participant of The Stock Exchange of Hong Kong Limited ("SEHK") and, a corporation licensed to conduct Type 2 (dealing in futures contracts) regulated activity under the SFO and an Exchange Participant of Hong Kong Futures Exchange Limited.
convoyfinancial.com
|
證券交易服務及商品交易服務 由康宏証券投資服務 有 限公 司 ( CE NO.: API164) ( "康宏証券" ) (根據證券及期貨條例獲發牌進行第一類 ( 證券交易 )受規管活動之持牌法團及香港聯合交易所之參與者 [...]
) 及 ( 根據證券及期貨條例獲發牌進行第二類
[...]
( 期貨合約交易 ) 受規管活動之持牌法團及香港期貨交易所之參與者 ) 提供。
convoyfinancial.com
|
12.2.3 The prescribed conditions upon which a majong or tin kau licence is granted provide that no person under the age of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section [...]
[...]
22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) .
hkreform.gov.hk
|
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿 18 歲的人士不准 在 該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章） 第二十二條(3)款及賭博規例 5A）。 hkreform.gov.hk
|
Clause 20 of the Bill amends Schedule 2 by adding a number of new places as designated no smoking areas, such as schools and indoor areas of public premises, restaurant premises, bars, karaoke establishments, mahjong tin-kau premises, [...]
[...]
commercial bathhouses and hospitals.
legco.gov.hk
|
條例草案第 2 0 條修訂附表 2，也加入若干新的指定禁止吸煙區，例如學 校、公眾場所、食肆場所、酒吧、卡拉 OK 場所、麻將天九耍樂場所、商營 浴室及醫院內的室內區域。 legco.gov.hk
|
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论